小疙瘩小说网新网址www.xgedda.com，或者下载app访问，点击下载app
MD旧中文版船名：巴鲁夏
PC中文版船名：轻木帆船
J文版船名：バルシャ
E文版船名：Balsa
意志汉化版船名：单桅渔船
从Balsa英文字面来看：轻木木材；轻木筏一种木筏
反过来考究バルシャ，E文音译过来为Balsa，看起来音节翻译得很正确，但是balsa这个词前面说过，最多到一种木筏，而非帆船。
以KOEi当时的较严谨的态度，应该不会毫无根据的凭空造这么一种船，或者说把木筏升级为帆船。
也在上面应用的文章里我看到一段：葡萄牙船则是轻便的“卡拉维尔”（cararel）船。它起源于一种叫“巴尔卡”（barca）的渔船，此种渔船仅有20至30吨。
barca，用英语读是“巴尔卡”，那么葡萄牙语原本是什么呢，会不会是“巴尔萨”？就象Nao，英语读出来是“拿奥”，而其实葡语读是“拿屋”（意志汉化拿帆船是比较确切的，但个人喜欢翻成纳乌，有个乌字，和后来有人将Nao称为“黑船”相呼应）
日文片甲名音译外来语时通常对一个单词有不同的音译法，比如cararel，在二代是カラベル,到了OL（网络版）则是キャラベル。
另一个理由就是游戏里介绍的这种バルシャ船是100年前流行于里斯本的。从葡萄牙冒险常用“卡拉维尔”（cararel）船起源于一种叫“巴尔卡”（barca）的渔船这说法来看，我觉得バルシャ应该是对应Barca，一种渔船。
如此的话，比较确切的翻译可以是单桅渔船。
MD旧中文版船名：宝查·可古
意志汉化版船名：汉萨柯克船
PC中文版船名：单桅帆船
J文版船名：ハンザ·コグ
E文版船名：HansaCog
柯克船原是维京船队中区别于维京长船的，以帆作为主动力的一类圆船。船身短宽，适
于做货船。它大的宽度和深度大大提高了稳性和舱客，统长的甲板在坏天气时有效地保护了
舱内货物不致进水。后来柯克船成为由日尔曼民族组成的汉萨（商业）同盟中国使用的主要
船种。原来它使用北欧传统的搭接结构，使其吨位受到严重制约，常不足200吨。后来受地
中海光滑海船船体的影响，也改成平接结构，致使其吨位有所突破。受中国帆船使用平板舵
的影响，欧洲船匠首先在尾部平直的柯克船上，装上了尾柱舵，从而大大改善了它的驶帆能
力，舵、帆各航海指南针的联合使用，使柯克船具备了远洋航行的能力。由于其航行长，后
期柯克船也被用作进行海上护航，警戒海上武力袭击，常需用弓箭手、投石器及弹射器自卫，
从而家高了首、尾楼。故有时也可用于海上作战。
MD旧中文版船名：达乌
意志汉化版船名：单桅拉丁帆船
PC中文版船名：单桅三角帆船
J文版船名：ダウ
E文版船名：Dhow
阿拉伯船此种船只由中世纪开始就一直为阿拉伯人民所使用。估计此种船只的偏斜方形
的帆源于印度，逐渐进展到采用在地中海地区非常普遍使用拉丁式三角帆。拉丁式三角帆从
来被用于葡萄牙的大帆船上，用来航行于大西洋地区。
手机支付宝搜索752672374即可领取作者发的红包，赶快参与吧！
阅读模式无法加载下一章，请退出
-->>