有人敲门，斯内普过去开门，脸上的表情非常愉快。门外站着他们的校长，邓布利多教授。
哈利全身都麻木了。邓布利多的表情异常严肃，目光顺着他歪扭的鼻梁朝下看着他们。哈利突然希望他和罗恩还在那里遭受打人柳的殴打。
长久的沉默。然后邓布利多说：“请解释你们为什么要这么做。”
他要是大声嚷嚷还好一些，哈利真怕听他那种失望的语气。不知为什么，他不能正视邓布利多的眼睛，只好对着他的膝盖说话。他把一切都告诉了邓布利多，只是没提那辆车是韦斯莱先生的，好像他和罗恩是碰巧发现车站外有一辆会飞的汽车似的。他知道邓布利多一眼就会看穿，但邓布利多没有问汽车的问题。哈利讲完后，他只是继续透过眼镜盯着他们。
“我们去拿东西。”罗恩绝望地说。
“你在说什么，韦斯莱？”麦格教授喊道。
“我们被开除了，是不是？”罗恩说。
哈利赶紧去看邓布利多。
“今天没有，韦斯莱先生，”邓布利多说，“但我必须让你们感受到自己行为的严重性，我今晚就给你们家里写信。我还必须警告你们，要是再有这样的行为，我就只能开除你们了。”
斯内普的表情，就好像是听说圣诞节被取消了一样。他清了清喉咙，说：“邓布利多教授，这两个学生无视《对未成年巫师加以合理约束法》，对一棵珍贵的古树造成了严重的损害……这种性质的行为当然……”
让麦格教授来决定对这两个学生的惩罚，西弗勒斯，”邓布利多平静地说，“他们是她学院里的学生，应当由她负责。”他转向麦格教授：“我必须回到宴会上去了，米勒娃，我要宣布几个通知。来吧，西弗勒斯，有一种蛋奶果馅饼看上去很不错，我想尝一尝。”
斯内普恶狠狠地瞪了哈利和罗恩一眼，被拉出了办公室。屋里只剩下他们两个和麦格教授。她仍然像愤怒的老鹰一样盯着他们。
“你最好去趟学校医院，韦斯莱，你在流血。”
“没什么。”罗恩赶紧用衣袖擦擦眼睛上的伤口，“教授，我想看看我妹妹的分院——”
“分院仪式已经结束了。”麦格教授说，“你妹妹也在格兰芬多。”
“哦，太好了。”罗恩说。
“提起格兰芬多——”麦格教授严厉地说，可哈利插了进来：“教授，我们坐上汽车的时候还没有开学，所以——所以不应该给格兰芬多扣分，对不对？”他说完，急切地看着她。
麦格教授严厉地看了他一眼，可是他认为她似乎有了点笑容。反正，她的嘴唇不再抿得那么紧了。
“我不会给格兰芬多扣分的。”她说，哈利心里轻松了许多，“但你们要被关禁闭。”
这比哈利预料的好多了。至于邓布利多写信给德思礼夫妇，那完全没有关系。哈利知道他们只会遗憾打人柳没有把他打扁。
麦格教授又举起魔杖，朝斯内普的桌子一指，桌上出现了一大盘三明治、两只银杯子和一壶冰镇南瓜汁。
“你们就在这里吃，然后直接回宿舍。”她说，“我也必须回宴会上去了。”
门关上后，罗恩轻轻地吹了一声长长的口哨。
“我以为我们要倒霉了。”他抓起一块三明治说。
“我也是。”哈利也抓了一块。
“可你能相信我们的运气这么背吗？”罗恩嘴里塞满了鸡肉和火腿，含糊不清地说，“弗雷德和乔治肯定坐着那车飞过五六次了，可没有一个麻瓜看见他们。”他把嘴里的食物咽了下去，又咬了一大口。“我们为什么过不了那隔墙？”
哈利耸耸肩。“不过，我们以后可得注意一点儿了，”他轻松地痛饮了一口南瓜汁说，“真希望能到宴会上去……”
“她不想让我们去炫耀，”罗恩明智地说，“不想让别人觉得，开一辆会飞的汽车来上学是一件很光彩的事。”
他们吃到肚皮里实在装不下了（因为盘里的三明治一吃掉马上会自动添满），然后离开办公室，踏着熟悉的小径走向格兰芬多塔楼。城堡里静悄悄的，宴会好像结束了。他们走过自言自语的肖像和嘎吱作响的盔甲，爬上一段窄窄的石阶，来到了通向格兰芬多塔楼的秘密入口的走廊里，那个入口藏在一幅油画后面，画上有一位穿着粉红色绸衣的胖夫人。
“口令？”他们走近时，胖夫人问。
“哦——”哈利答不上来。
他们还没有碰到一位格兰芬多的级长，所以不知道新学年的口令，但救星几乎马上就到了。他们听见身后有急促的脚步声，回头一看，是赫敏在朝他们奔来，她还带着一个很幼小的身影，看来这是一个新生。
“你们俩在这儿！你们上哪儿去了？大家都在纷纷议论，说法可荒唐了——有人说你们开了一辆会飞的汽车，被学 -->>