她便一声不响地捉起她拿刀的手，皱了皱眉：“这小男孩的手怎么比姑娘的还嫩？”而后又自顾自地低头对她说道：“既然不会劈柴，那会做家事吗？”
涩芷根本听不懂她在说什么，可是直觉她跟夜总会的老鸨一样，只是刀子口豆腐心，她任她抓住自己的手，摇摇头：“对不起，我听不懂你在说什么。”
老鸨倒是能听得懂汉语，因为青楼里大部分都是汉人，她于是把她牵着来到了厨房，指着大盘子里的碗筷和另一个大桶内的衣服，再指指另一个正坐在那里洗碗的中年妇女，说道：“以后你就在厨房里工作吧。”便离开了。
涩芷明白她的意思，看向旁边默不作声地洗着碗的阿姨，便也跟着坐在了地上，完全不顾地上的灰尘，开始洗起碗来，这可是她的强项。不一会功夫，一整个大盘子里的碗筷，就被她清洗干净了，速度快得连她旁边的阿姨都看呆了。
她抹了抹额头上的汗水，发现即使来到了古代，也还是不会饿死。
“小男娃也是从宋国逃亡过来的？”
涩芷没有想过这个阿姨懂汉语，她马上高兴地跟她攀谈起来，知道了刚刚那个老鸨叫瑰娘，是这间“醉香楼”妓院的老板，而这位阿姨也是从宋国偷渡到高丽的人，叫茹娘，由于年纪较大，所以才没有落得成为妓女的命运，被安排在厨房工作。她直嚷涩芷长得俊，也许因为这样，瑰娘才会将“他”买下，否则“他”应该会被送进京城松都做奴隶。
涩芷于是忙问：“所有姑娘都会被逼成为妓女吗？”她在担心昨天好心为她翻译的那个女孩。
茹娘却摇摇头：“要是抵死不从的，会先送到厨房来做苦力，可是一般过了半年以后，所有姑娘都会忍受不住这种苦力活，心甘情愿地服侍男人去了……”
想不到，古代跟现代其实没有区别，只要你忍受不住穷苦，就只有选择成为妓女，过上表面富贵的奢靡生活。
涩芷更加没有想过，她即使来到古代，也依然必须在妓院里边生活，这跟她从前在夜总会工作，在红灯区生活有什么区别？
茹娘问她：“小男娃几岁了？叫什么名字？”
涩芷说：“我姓寞，茹娘唤我蛇子就可以了，我今天16岁了。”
茹娘点点头，相当喜欢这个“男孩”的乖巧，尤其是佩服“他”干起活来的利落劲，能分担她不少工作呢。